Frasi sulla traduzione

“L'esperienza mi ha poi insegnato che traduzione e compromesso sono sinonimi.”
Primo Levi

“Nel voltare in italiano i Racconti delle fate m'ingegnai, per quanto era in me, di serbarmi fedele al testo francese. Parafrasarli a mano libera mi sarebbe parso un mezzo sacrilegio. A ogni modo, qua e là mi feci lecite alcune leggerissime varianti, sia di vocabolo, sia di andatura di periodo, sia di modi di dire: e questo ho voluto notare qui...” (continua)(continua a leggere)

Carlo Collodi

“Tradurre, in verità, è la condizione d'ogni pensare e d'ogni apprendere.”
Giovanni Gentile

“Il magistero della Chiesa avrebbe subìto un duro colpo se la traduzione della Genesi dall’ebraico avesse dimostrato che la teologia cristiana era partita male.”

Igor Sibaldi

Vi racconto io storia. Settanta sapienti devono aver male tradotto parola ebraica "giovane donna" con parola greca "vergine". [...] E così hanno fatto profezia: "Ecco la vergine concepirà e darà alla luce un figlio". E' la parola "vergine" che ha catturato l'attenzione di gente. Non tutti i giorni vergine concepisce e dà a luce figlio. Bhé,... (continua)(continua a leggere)
Benicio del Toro - Franky "Quattro dita"

“La psicoanalisi non è solo in rapporto alla politica ma è politica, perché è una prassi che s’incentra sulla traduzione. La traduzione non è repressione, ma è il cuore di ogni pratica democratica del desiderio.”
Massimo Recalcati

“Nella febbre di crescenza produttiva dell’editoria italiana d’oggi non tutte le traduzioni riescono a essere ottime.”
Italo Calvino

“A partire dal Dicembre 2002, il software per le traduzioni è diventato buono a sufficienza per trasformare del testo da una lingua priva di espressioni slang e grammaticalmente corretto in un’approssimazione in un’altra lingua grammaticalmente scorretta e a malapena leggibile.”
Carl Tashian

“In Spagna, se cerchi di ordinare un 'chicken salad sandwich' (sandwich all'insalata di pollo), finisci con l'avere un piatto il cui nome, quando lo cerchi nel dizionario Spagnolo-inglese, significa: Anguilla con un grosso ascesso.”
Dave Barry

“La traduzione, ed è principio ormai ovvio in traduttologia, non avviene tra sistemi, bensì tra testi.”
Umberto Eco

“La traduzione è, nella migliore delle ipotesi, un'eco.”
George Henry Borrow

“- Più intensità!
- Tutto qui? Sembrava avesse detto un sacco di altre cose...”
Scarlett Johansson - Charlotte
Bill Murray - Bob Harris

“Mi sembra che tradurre da una lingua ad un'altra, se non è dalle regine delle lingue, la greca e la latina, sia come guardare gli arazzi andalusi dal rovescio: anche se si vedono le figure, sono piene di fili che le rendono confuse, venendo a mancare la levigatezza e la nitidezza del diritto.”
Miguel de Cervantes

“Da bravo traduttore dovrai avere cura di non tradurre parola per parola.”
Orazio

“Le parole hanno sfumature sottili che vengono perse nella traduzione e sono quelle le cose essenziali.”
Osho

La “Paglia e fieno alla boscaiola” era stata tradotta poeticamente, pure con la rima, in Straw and hay in the forrester way. Nel leggere il menù, mia madre visualizzava un turista che temeva di vedersi arrivare un piatto di erbe e fieno “alla moda del guardaboschi” e rideva da sola.
Stefano Bartezzaghi

“Credo che una buona traduzione presupponga di aver compreso il testo, e che a sua volta questo presupponga di aver vissuto nel mondo reale, tangibile, senza mai ridurre tutto alla semplice manipolazione delle parole.”
Douglas Richard Hofstadter

“Quel tale si crede Kant perché l'ha tradotto.”
Delphine Gay de Girardin

“Le traduzioni (come le mogli) sono di rado fedeli, se possiedono una qualche bellezza.”
Roy Ignatius Campbell

“Se una legge può essere intraducibile, lo sarà.”

Arthur Bloch

“Caesar, ventis secundis, in Lydiae e litora pervenit.
Traduzione:
Cesare, in venti secondi, pervenne nel letto di Lidia.
(Ripasso di latino: Cesare, con i venti favorevoli, giunse alle spiagge di Lidia).”

“Per capire un testo – e a maggior ragione per tradurlo – bisogna fare una ipotesi sul mondo possibile che esso rappresenta.”
Umberto Eco

“La traduzione di fatto si risolve in un oscuro patteggiamento di concessioni, di resistenze, di pretese senza prova di legittimità tra autore e autore.”
Mario Luzi

“La traduzione è una delle forme dell’interpretazione e deve sempre mirare, sia pure partendo dalla sensibilità e dalla cultura del lettore, a ritrovare non dico l’intenzione dell’autore, ma l’intenzione del testo, quello che il testo dice o suggerisce in rapporto alla lingua in cui è espresso e al contesto culturale in cui è nato.”
Umberto Eco

“The weather was fine.
Traduzione: L'acqua era finita.”

“L'originale non è fedele alla traduzione. (riferito alla traduzione che W.E. Henly fece del 'Vathek' di William Beckford).”
Jorge Luis Borges

“I traduttori sono i cavalli da tiro della cultura.”
Alexander Sergeyevich Pushkin

“Guai ai facitori di traduzioni letterali, che traducendo ogni parola snervano il senso! Questo è proprio il caso in cui si può dire che la lettera uccide e lo spirito vivifica.”
Voltaire

“Le traduzioni delle opere letterarie, o sono fedeli e non possono essere se non cattive, o sono buone e non possono essere se non infedeli.”
Carlo Dossi

“Come riconoscere un'opera d'arte? Come separarla, anche soltanto per un attimo, dall'apparato critico, dagli esegeti, dagli instancabili plagiari, dai demolitori, dal suo destino finale di solitudine? Semplice: basta tradurla.”
Roberto Bolaño

Tradurre significa sempre "limare via" alcune delle conseguenze che il termine originale implicava.
Umberto Eco

“In ogni tribunale servirebbero traduttori dall'inglese, dal francese, o, viceversa, dal tedesco.”